drm/xe: Use xe_vma_ops to implement xe_vm_rebind

All page tables updates are moving to a xe_vma_ops interface to
implement 1 job per VM bind IOCTL. Convert xe_vm_rebind to use a
xe_vma_ops based interface.

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Oak Zeng <oak.zeng@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240425045513.1913039-6-matthew.brost@intel.com