locking/mutex: Make mutex::wait_lock irq safe

With the proxy-execution series, we traverse the task->mutex->task
blocked_on/owner chain in the scheduler core. We do this while holding
the rq::lock to keep the structures in place while taking and
releasing the alternating lock types.

Since the mutex::wait_lock is one of the locks we will take in this
way under the rq::lock in the scheduler core, we need to make sure
that its usage elsewhere is irq safe.

[rebase & fix {un,}lock_wait_lock helpers in ww_mutex.h]
Signed-off-by: Juri Lelli <juri.lelli@redhat.com>
Signed-off-by: Connor O'Brien <connoro@google.com>
Signed-off-by: John Stultz <jstultz@google.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Metin Kaya <metin.kaya@arm.com>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Tested-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Tested-by: Metin Kaya <metin.kaya@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241009235352.1614323-3-jstultz@google.com