bpf: extract map key pointer calculation

Calculation of the BPF map key, given the pointer to a value is
duplicated in a couple of places in helpers already, in the next patch
another use case is introduced as well.
This patch extracts that functionality into a separate function.

Signed-off-by: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Acked-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250923112404.668720-7-mykyta.yatsenko5@gmail.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>