wifi: rtw89: ps: update H2C command with more info for PS

Adding beacon BW offset, OP1dB table and rfe_type to lps_ml_cmn_info.
These information will help FW to configure RX more accurately.

Signed-off-by: Eric Huang <echuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250203072911.47313-3-pkshih@realtek.com