ALSA: hda: Return -EINVAL for invalid volume/switch inputs

So far the HD-audio driver has been tolerant about the input values
and accepts any values by correcting the amp volume and switch values
internally.  But now our own selftest starts complaining about this
behavior, so let's be picky and change the behavior to return -EINVAL
for invalid input values instead.

Reported-by: Paul Menzel <pmenzel@molgen.mpg.de>
Closes: https://lore.kernel.org/r/1d44be36-9bb9-4d82-8953-5ae2a4f09405@molgen.mpg.de


Reviewed-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Link: https://lore.kernel.org/20240616073454.16512-3-tiwai@suse.de