btrfs: update comment and drop assertion in extent item lookup in find_parent_nodes()

Same comment was added to this type of error, unify that and drop the
assertion as we'd find out quickly that something is wrong after
returning -EUCLEAN.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>