drm/xe/pm: fix unbalanced ref handling

In local_pci_probe() the core kernel increments the rpm for the device,
just before calling into the probe hook. If the driver/device supports
runtime pm it is then meant to put this ref during probe (like we do in
xe_pm_runtime_init()). However when removing the device we then also
need to take the reference back, otherwise the ref that is put in
pci_device_remove() will be unbalanced when for example unloading the
driver, leading to warnings like:

    [ 3808.596345] xe 0000:03:00.0: Runtime PM usage count underflow!

Fix this by incrementing the rpm ref when removing the device.

v2:
  - Improve the terminology in the commit message; s/drop/put/ etc (Lucas & Rodrigo)
  - Also call pm_runtime_forbid(dev) (Rodrigo)

Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/xe/kernel/-/issues/193


Signed-off-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Cc: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>