sched/fair: Get rid of throttled_lb_pair()

Now that throttled tasks are dequeued and can not stay on rq's cfs_tasks
list, there is no need to take special care of these throttled tasks
anymore in load balance.

Suggested-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Signed-off-by: Aaron Lu <ziqianlu@bytedance.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Tested-by: Matteo Martelli <matteo.martelli@codethink.co.uk>
Tested-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250829081120.806-6-ziqianlu@bytedance.com