btrfs: mark leaf space and overflow checks as unlikely on insert and extension

We have several sanity checks when inserting or extending items in a btree
that verify we didn't overflow the leaf or access a slot beyond the last
one. These are cases that are never expected to be hit so mark them as
unlikely, allowing the compiler to potentially generate better code.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>