x86,fs/resctrl: Consolidate monitoring related data from rdt_resource

The cache allocation and memory bandwidth allocation feature properties are
consolidated into struct resctrl_cache and struct resctrl_membw respectively.

In preparation for more monitoring properties that will clobber the existing
resource struct more, re-organize the monitoring specific properties to also
be in a separate structure.

Also convert "bandwidth sources" terminology to "memory transactions" to have
consistency within resctrl for related monitoring features.

  [ bp: Massage commit message. ]

Suggested-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/cover.1757108044.git.babu.moger@amd.com