wifi: rtw89: coex: Add function to reorder Wi-Fi firmware report index

To parsing firmware report correctly, driver need to re-order the report
index to match with different chips and different Wi-Fi firmware version.
Use wrong index to parse the report will lead the coexistence run into
wrong mechanism.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241003105140.10867-5-pkshih@realtek.com