erofs: refine z_erofs_{init,exit}_subsystem()

Introduce z_erofs_{init,exit}_decompressor() to unexport
z_erofs_{deflate,lzma,zstd}_{init,exit}().

Besides, call them in z_erofs_{init,exit}_subsystem()
for simplicity.

Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240709094106.3018109-2-hsiangkao@linux.alibaba.com