bcachefs: Fix ca->io_ref usage

ca->io_ref does not protect against the filesystem going way,
c->write_ref does. Much like

0b50b731 bcachefs: Fix refcounting in discard path

the other async paths need fixing.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>