btrfs: abort transaction if we fail to update inode in log replay dir fixup

If we fail to update the inode at link_to_fixup_dir(), we don't abort the
transaction and propagate the error up the call chain, which makes it hard
to pinpoint the error to the inode update. So abort the transaction if the
inode update call fails, so that if it happens we known immediately.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>