sched: add READ_ONCE to task_on_rq_queued

task_on_rq_queued read p->on_rq without READ_ONCE, though p->on_rq is
set with WRITE_ONCE in {activate|deactivate}_task and smp_store_release
in __block_task, and also read with READ_ONCE in task_on_rq_migrating.

Make all of these accesses pair together by adding READ_ONCE in the
task_on_rq_queued.

Signed-off-by: Harshit Agarwal <harshit@nutanix.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Phil Auld <pauld@redhat.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20241114210812.1836587-1-jon@nutanix.com