rust: treewide: switch to the kernel `Vec` type

Now that we got the kernel `Vec` in place, convert all existing `Vec`
users to make use of it.

Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241004154149.93856-20-dakr@kernel.org


[ Converted `kasan_test_rust.rs` too, as discussed. - Miguel ]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>