bpftool: Fix UAF in get_delegate_value

The return value ret pointer is pointing opts_copy, but opts_copy
gets freed in get_delegate_value before return, fix this by free
the mntent->mnt_opts strdup memory after show delegate value.

Fixes: 2d812311 ("bpftool: Add bpf_token show")
Signed-off-by: Tao Chen <chen.dylane@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Reviewed-by: Quentin Monnet <qmo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250919034816.1287280-2-chen.dylane@linux.dev