libeth: xdp: add RSS hash hint and XDP features setup helpers

End the XDP section by adding helpers to setup XDP features, flipping
.ndo_xdp_xmit() support at runtime (in case when it's not always on),
and calculating the queue clean/refill threshold.

Signed-off-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>