xdrgen: Remove program_stat_to_errno() call sites

Refactor: Translating an on-the-wire value to a local host errno is
architecturally a job for the proc function, not the XDR decoder.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>