btrfs: change BUG_ON to assertion in tree_move_down()

There's only one caller of tree_move_down() that does not pass level 0
so the assertion is better suited here.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>