ntfs3: Convert attr_make_nonresident to use a folio

Fetch a folio from the page cache instead of a page and operate on it.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
[almaz.alexandrovich@paragon-software.com: skip using folio_end_read]
Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>