btrfs: unfold transaction aborts when writing dirty block groups

We have a single transaction abort call that can be due to an error from
one of two calls to update_block_group_item(). Unfold the transaction
abort calls so that if they happen we know which update_block_group_item()
call failed.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>