drm/amd/display: Limit array index according to architecture

[WHY & HOW]
ctx->architecture determine array sizes of ODMMode and DPPPerSurface
arrays to __DML2_WRAPPER_MAX_STREAMS_PLANES__ or __DML_NUM_PLANES__,
and these array index should be checked before used

This fixes 2 OVERRUN issues reported by Coverity.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>