drm/xe/vf: Move VF CCS data to xe_device

We only need single set of VF CCS contexts, they are not per-tile
as initial implementation might suggest. Move all VF CCS data from
xe_tile.sriov.vf to xe_device.sriov.vf. Also rename some structs to
align with the usage and fix their kernel-doc.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: Satyanarayana K V P <satyanarayana.k.v.p@intel.com>
Reviewed-by: Satyanarayana K V P <satyanarayana.k.v.p@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250908123025.747-7-michal.wajdeczko@intel.com