selftests/bpf: Add distilled BTF test about marking BTF_IS_EMBEDDED

When redirecting the split BTF to the vmlinux base BTF, we need to mark
the distilled base struct/union members of split BTF structs/unions in
id_map with BTF_IS_EMBEDDED. This indicates that these types must match
both name and size later. So if a needed composite type, which is the
member of composite type in the split BTF, has a different size in the
base BTF we wish to relocate with, btf__relocate() should error out.

Signed-off-by: Pu Lehui <pulehui@huawei.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250115100241.4171581-4-pulehui@huaweicloud.com