wifi: mac80211: add more ops assertions

Add more might_sleep() checks and check sdata-in-driver
for one additional place.

type=feature
ticket=jira:WIFI-314309

Reviewed-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>