bpf: prepare btf_prepare_func_args() for multiple tags per argument

Add btf_arg_tag flags enum to be able to record multiple tags per
argument. Also streamline pointer argument processing some more.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240105000909.2818934-4-andrii@kernel.org


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>