PM / devfreq: Limit max_freq with scaling_min_freq

Limit max_freq in devfreq_get_freq_range() with scaling_min_freq to avoid
showing an unreachable freq when reading it.

Use macro clamp to simplify code.

Signed-off-by: Lifeng Zheng <zhenglifeng1@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/lkml/20250421030020.3108405-3-zhenglifeng1@huawei.com/


Signed-off-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>