cxl/port: Fix missing target list lock

cxl_port_setup_targets() modifies the ->targets[] array of a switch
decoder. target_list_show() expects to be able to emit a coherent
snapshot of that array by "holding" ->target_lock for read. The
target_lock is held for write during initialization of the ->targets[]
array, but it is not held for write during cxl_port_setup_targets().

The ->target_lock() predates the introduction of @cxl_region_rwsem. That
semaphore protects changes to host-physical-address (HPA) decode which
is precisely what writes to a switch decoder's target list affects.

Replace ->target_lock with @cxl_region_rwsem.

Now the side-effect of snapshotting a unstable view of a decoder's
target list is likely benign so the Fixes: tag is presumptive.

Fixes: 27b3f8d1 ("cxl/region: Program target lists")
Reviewed-by: Alison Schofield <alison.schofield@intel.com>
Reviewed-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>