selftests/bpf: Monitor traffic for tc_redirect.

Enable traffic monitoring for the test case tc_redirect.

Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Signed-off-by: Kui-Feng Lee <thinker.li@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240815053254.470944-5-thinker.li@gmail.com


Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>