wifi: rtw88: Fix macid assigned to TDLS station

When working in station mode, TDLS peers are assigned macid 0, even
though 0 was already assigned to the AP. This causes the connection
with the AP to stop working after the TDLS connection is torn down.

Assign the next available macid to TDLS peers, same as client stations
in AP mode.

Fixes: 902cb7b1 ("wifi: rtw88: assign mac_id for vif/sta and update to TX desc")
Signed-off-by: Bitterblue Smith <rtl8821cerfe2@gmail.com>
Acked-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/58648c09-8553-4bcc-a977-9dc9afd63780@gmail.com