tools/memory-model: Add access-marking.txt to README

Given that access-marking.txt exists, this commit makes it easier to find.

Reported-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>