wifi: mt76: connac: use peer address for station BMC entry

Set peer address and aid for the BMC wtbl of station interface. For some
functions such as parsing MU_EDCA parameters from beacon, firmware will
need the peer address to do correct parsing.
Without this patch, MU uplink traffic would get suffered.

Reported-by: Howard Hsu <howard-yh.hsu@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>