rust: net::phy unified genphy_read_status function for C22 and C45 registers

Add unified genphy_read_status function for C22 and C45
registers. Instead of having genphy_c22 and genphy_c45 methods, this
unifies genphy_read_status functions for C22 and C45.

Reviewed-by: Trevor Gross <tmgross@umich.edu>
Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: FUJITA Tomonori <fujita.tomonori@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>