btrfs: change BUG_ON to assertion when verifying lockdep class setup

The BUG_ON in btrfs_set_buffer_lockdep_class() is a sanity check of the
level which is verified in callers, e.g. when initializing an extent
buffer or reading from an eb header. Change it to an assertion as this
would not happen unless things are really bad and would fail elsewhere
too.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>