wifi: ath12k: Fix memory leak during vdev_id mismatch

Currently driver enables vdev_id check as part of the bank configuration
in ath12k_dp_tx_get_vdev_bank_config(). This check ensures that the vdev_id
configured in the bank register aligns with the vdev_id in the packet's
address search table within the firmware. If there is a mismatch, the
firmware forwards the packet with the HTT status
HAL_WBM_REL_HTT_TX_COMP_STATUS_VDEVID_MISMATCH. Since driver does not
handle this vdev_id mismatch HTT status, the corresponding buffers are not
freed properly, causing a memory leak. Fix this issue by adding handling to
free the buffers when a vdev_id mismatch HTT status is encountered.

Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Signed-off-by: Raj Kumar Bhagat <quic_rajkbhag@quicinc.com>
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>