btrfs: prepare lzo to support bs > ps cases

This involves converting the following functions to use correct folio
sizes/shifts:

- copy_compress_data_to_page()
- lzo_compress_folios()
- lzo_decompress_bio()

Just like zstd, lzo has some extra incorrect usage of kmap_local_folio()
that the offset is always 0.

This will not handle HIGHMEM large folios correctly, but those cases are
already rejected explicitly so it should not cause problems when bs > ps
support is enabled.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>