selftests: third test for mounting detached mounts onto detached mounts

Add a test to verify that detached mounts behave correctly.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250221-brauner-open_tree-v1-12-dbcfcb98c676@kernel.org


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>