ASoC: SOF: sof-client-probes-ipc4: Implement ipc4_probes_points_info

Upgrade the struct sof_probes_ipc_ops points_info() method from dummy
implementation to a working implementation. The actual functionality
requires that the DSP FW supports the IPC request. The support was
just recently added. If its not there an IPC failure is reported in
the logs.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jyri.sarha@linux.intel.com>
Reviewed-by: Liam Girdwood <liam.r.girdwood@intel.com>
Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Message-ID: <20250829093022.32094-2-peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>