btrfs: update tree_insert() to use rb helpers

Update tree_insert() to use rb_find_add_cached().
add cmp_refs_node in rb_find_add_cached() to compare.

Since we're here, also make comp_data_refs() and comp_refs() accept
both parameters as const.

Signed-off-by: Roger L. Beckermeyer III <beckerlee3@gmail.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>