efi/libstub: Use __free() helper for pool deallocations

Annotate some local buffer allocations as __free(efi_pool) and simplify
the associated error handling accordingly. This removes a couple of
gotos and simplifies the code.

Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>