netfilter: nf_tables: consolidate timeout extension for elements

Expiration and timeout are stored in separated set element extensions,
but they are tightly coupled. Consolidate them in a single extension to
simplify and prepare for set element updates.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>