libbpf: Do not resolve size on duplicate FUNCs

FUNCs do not have sizes, thus currently btf__resolve_size will fail
with -EINVAL. Add conditions so that we only update size when the BTF
object is not function or function prototype.

Signed-off-by: Eric Long <i@hack3r.moe>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20241002-libbpf-dup-extern-funcs-v4-1-560eb460ff90@hack3r.moe