wifi: rtw89: use wiphy_work() to replace ieee802111_work()

For certain works protected by driver mutex, use wiphy_work() directly
to have wiphy lock held naturally. Then every this kind of works is
protected by both wiphy lock and driver mutex.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250122060310.31976-3-pkshih@realtek.com