Bluetooth: eir: Fix possible crashes on eir_create_adv_data

eir_create_adv_data may attempt to add EIR_FLAGS and EIR_TX_POWER
without checking if that would fit.

Link: https://github.com/bluez/bluez/issues/1117#issuecomment-2958244066


Fixes: 01ce70b0 ("Bluetooth: eir: Move EIR/Adv Data functions to its own file")
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>