btrfs: move btrfs_cleanup_bio() code into its single caller

The btrfs_cleanup_bio() helper is trivial and has a single caller, there's
no point in having a dedicated helper function. So get rid of it and move
its code into the caller (btrfs_bio_end_io()).

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>