sched_ext: Use the NUMA scheduling domain for NUMA optimizations

Rely on the NUMA scheduling domain topology, instead of accessing NUMA
topology information directly.

There is basically no functional change, but in this way we ensure
consistent use of the same topology information determined by the
scheduling subsystem.

Fixes: f6ce6b94 ("sched_ext: Do not enable LLC/NUMA optimizations when domains overlap")
Signed-off-by: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>