drm/panthor: Expose size of driver internal BO's over fdinfo

This will display the sizes of kenrel BO's bound to an open file, which are
otherwise not exposed to UM through a handle.

The sizes recorded are as follows:
 - Per group: suspend buffer, protm-suspend buffer, syncobjcs
 - Per queue: ringbuffer, profiling slots, firmware interface
 - For all heaps in all heap pools across all VM's bound to an open file,
 record size of all heap chuks, and for each pool the gpu_context BO too.

This does not record the size of FW regions, as these aren't bound to a
specific open file and remain active through the whole life of the driver.

Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Reviewed-by: Mihail Atanassov <mihail.atanassov@arm.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250130172851.941597-4-adrian.larumbe@collabora.com