bpf: Remove preempt_disable in bpf_try_get_buffers

Now BPF program will run with migration disabled, so it is safe
to access this_cpu_inc_return(bpf_bprintf_nest_level).

Fixes: d9c9e4db ("bpf: Factorize bpf_trace_printk and bpf_seq_printf")
Signed-off-by: Tao Chen <chen.dylane@linux.dev>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20250819125638.2544715-1-chen.dylane@linux.dev