drm/amdgpu/mes: add missing locking in helper functions

We need to take the MES lock.

Reviewed-by: Michael Chen <michael.chen@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org